Es una promesa o contrato con el acusado para que regrese a la corte… ¡o habrá consecuencias! En la mayoría de los casos, un juez determina una cantidad de dinero que se requiere para que el acusado pueda quedar en libertad, basándose en los hechos del caso, el historial criminal y otros factores. Cuando se paga esa fianza, la persona es liberada bajo ciertas condiciones, siendo la principal la de presentarse a todas las futuras audiencias en la corte. Siempre que se cumplan todas las condiciones, el dinero pagado se devuelve (menos una pequeña tarifa) al final del caso.

It’s a promise or contract with the accused to return to court – or else! In most cases, a judge will determine a money amount required for the accused’s release, based on the case facts, criminal history, and other factors. When the set bond is paid, the person will be released under certain conditions, the main one being to return to court for all remaining dates. As long as all conditions are met, the paid amount is returned (minus a small fee) at the end of the case.

La causa probable es un término legal que especifica el nivel de evidencia requerido en una etapa particular del proceso penal. Se refiere a la probabilidad de que se haya cometido un delito y que el acusado sea responsable.

Este estándar es más bajo que el de “más allá de toda duda razonable” que se necesita para lograr una condena. Sin embargo, es necesario para que la policía pueda realizar registros, arrestos y, en muchos casos, para mantener a una persona detenida mientras espera su juicio.

Este concepto está fundamentado en la Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que protege contra registros y detenciones arbitrarias.

Probable cause is a legal term specifying the level of evidence required at a particular stage of the criminal process. It refers to the likelihood that a crime was committed and that the accused is responsible. This standard is lower than “beyond a reasonable doubt” needed for conviction. It is required for police searches, arrests, and in many cases, to keep someone detained pending trial. The concept is rooted in the Fourth Amendment of the U.S. Constitution.

Si tu petición es aprobada, es posible que necesites salir del país para completar el “proceso consular” antes de recibir la residencia legal permanente, especialmente si entraste sin la inspección adecuada.

Asistir a una entrevista en el Consulado de Estados Unidos en tu país de origen puede ser intimidante. Por eso, contar con la representación legal adecuada es clave para estar completamente preparado y reducir el riesgo de una negación.

If your petition is approved, you may need to leave the country to complete “consular processing” before receiving lawful permanent residence, especially if you entered without proper inspection. It can be intimidating to attend an interview at the U.S. Consulate in your home country. The right legal representation is key to being fully prepared and reducing the risk of denial.

Esto es común, especialmente si te mudaste de tu dirección anterior. Si no actualizaste tu dirección con inmigración, es posible que hayas perdido la notificación y tu cita en la corte.

Para saber qué está pasando con tu caso, localiza tu número de extranjero (Alien Number) y llama a la línea directa de la Oficina Ejecutiva para Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) al 1-800-898-7180.

This is common, especially if you moved from your previous address. If you did not update your address with immigration, you might have missed the notification and your court date. To determine what is happening with your case, locate your Alien Number and call the Executive Office for Immigration Review (EOIR) hotline at 1-800-898-7180.

Arraignment is the first hearing after charges are initiated through an indictment or prosecutor’s accusation. During arraignment, the judge reads the charges to the Accused (unless waived) and confirms that legal representation is in place. The judge will typically require the Accused to sign the charging document and enter a plea of “Not Guilty” or “Guilty.” Judges may also set deadlines for filing motions and other legal arguments, and sometimes trial dates are predetermined.

La lectura de cargos es la primera audiencia después de que se presentan cargos formales mediante una imputación del gran jurado (indictment) o una acusación del fiscal.

Durante la lectura de cargos, el juez lee los cargos al acusado (a menos que se renuncie a esa lectura) y confirma que el acusado cuente con representación legal. Por lo general, el juez pedirá al acusado que firme el documento de acusación y que presente una declaración de “culpable” o “no culpable”.

Además, el juez puede establecer fechas límite para presentar mociones y otros argumentos legales, y en algunos casos, la fecha del juicio se fija desde esa misma audiencia.

If your Green Card is still valid, you simply need to file Form I-90 with USCIS to replace it. Follow this link to file the form and pay online: https://www.uscis.gov/green-card/after-green-card-granted/replace-green-card

Si tu Green Card aún está vigente, solo necesitas presentar el Formulario I-90 ante USCIS para reemplazarla. Sigue este enlace para presentar el formulario y pagar en línea: https://www.uscis.gov/green-card/after-green-card-granted/replace-green-card

The First Appearance Hearing is held within 42-72 hours after arrest. At this hearing, the government must demonstrate probable cause to hold the Accused for the alleged crime. The judge informs the Accused of the charges and ensures that legal counsel is available—either through private hire or court-appointed. The judge then makes a determination regarding bond. This hearing is typically brief and does not involve a discussion of guilt or innocence.

La audiencia de primera comparecencia se lleva a cabo entre 42 y 72 horas después del arresto. En esta audiencia, el gobierno debe demostrar causa probable para mantener detenido al acusado por el delito que se le imputa.

El juez informa al acusado sobre los cargos en su contra y se asegura de que tenga representación legal, ya sea contratada de forma privada o asignada por la corte. Luego, el juez toma una decisión sobre la fianza.

Esta audiencia suele ser breve y no incluye una discusión sobre culpabilidad o inocencia.

A person must see a Judge within a reasonable time after arrest to determine if there is probable cause to hold them for the alleged crime. Typically, if arrested without a warrant, a Judge must be seen within 48 hours, and if arrested with a warrant, within 72 hours. This is generally known as the First Appearance Hearing.

Una persona debe presentarse ante un juez dentro de un período razonable después de ser arrestada, para determinar si existe causa probable para mantenerla detenida por el delito que se le acusa.

Por lo general, si la persona fue arrestada sin una orden judicial, debe ver al juez en un máximo de 48 horas. Si fue arrestada con una orden, el plazo es de hasta 72 horas.

Este proceso se conoce comúnmente como la audiencia de primera comparecencia.

Si has sido contactado por las autoridades (usualmente un sargento o detective), ya sea por teléfono o en persona, puede ser una señal de que eres sospechoso o testigo en una investigación. Es fundamental manejar este tipo de contacto con mucha precaución.

Cualquier declaración que hagas podría ser usada en tu contra. También es posible que el oficial esté tratando de localizarte para continuar con una investigación.

En cualquier caso, es crítico que consultes con un abogado antes de hablar con las autoridades. Planifica una estrategia con tu abogado en lugar de comunicarte directamente con el oficial.

If you have been contacted by law enforcement (usually a sergeant or detective) via phone or in person, it may indicate that you are a suspect or a witness in an investigation. It is essential to handle such contact very carefully. Any statements you make could potentially be used against you. Alternatively, the officer might be attempting to locate you for further investigation. In any case, it is critical to consult with an attorney before engaging with law enforcement. Plan a course of action with your lawyer rather than speaking with the officer directly.

After bonding out, you and your lawyer should immediately set goals and strategize for your case. Using this time effectively can give you an advantage in preparing your defense before the State brings your case to court.

Después de salir bajo fianza, tú y tu abogado deben establecer metas y planear una estrategia para tu caso de inmediato. Usar este tiempo de manera efectiva puede darte una ventaja al preparar tu defensa antes de que el Estado lleve tu caso ante la corte.

Preliminary hearings in Georgia are often considered probable cause hearings. They typically occur at least two weeks after arrest or 1-2 months in areas with infrequent court calendars. In some jurisdictions, a preliminary hearing will only be held if requested. If the Accused is released on bond or if a grand jury returns a true bill of indictment, the hearing may be waived.

Las audiencias preliminares en Georgia a menudo se consideran audiencias de causa probable. Normalmente ocurren al menos dos semanas después del arresto, o entre 1 y 2 meses en áreas donde el calendario de la corte es menos frecuente.

En algunas jurisdicciones, una audiencia preliminar solo se lleva a cabo si se solicita. Si el acusado ha sido liberado bajo fianza o si un gran jurado emite una acusación formal (true bill of indictment), la audiencia puede ser renunciada (waived).

An indictment is a formal charge that an Accused has committed a crime, decided by a grand jury composed of 16 to 23 randomly selected citizens. The grand jury hears a basic presentation of the evidence, often from the arresting officer, and if convinced there is enough evidence, returns a “true bill” of indictment. If the grand jury determines there isn’t sufficient evidence (or probable cause), it issues a “no bill,” and the charges are dropped. In some cases involving less severe crimes, the case may proceed on an “accusation” without a grand jury indictment. Once indicted, the Accused cannot request a preliminary hearing regarding probable cause.

Una acusación formal (indictment) es un cargo oficial que indica que una persona acusada ha cometido un delito. Esta decisión la toma un gran jurado compuesto por entre 16 y 23 ciudadanos seleccionados al azar.

El gran jurado escucha una presentación básica de las pruebas, usualmente por parte del oficial que realizó el arresto. Si considera que hay suficiente evidencia, emite una “acusación verdadera” (true bill).

Si el gran jurado determina que no hay evidencia suficiente (o causa probable), emite una “acusación no verdadera” (no bill) y se retiran los cargos.

En algunos casos de delitos menos graves, el caso puede avanzar mediante una acusación directa (accusation) sin necesidad de una acusación del gran jurado.

Una vez que se presenta una acusación formal, el acusado ya no puede solicitar una audiencia preliminar para discutir la causa probable.